| 9.04.2024 |
8:38:55 |
医疗的 |
American College of Radiology |
Американская коллегия специалистов в области лучевой диагностики (В русском варианте лучше избегать использования термина "радиолог", ибо возникает путаница между специалистами ядерной медицины и радиотерапевтами) |
| 12.03.2023 |
19:30:45 |
临床试验 |
suspected adverse drug reaction |
подозрение на нежелательную лекарственную реакцию |
| 15.07.2022 |
18:21:08 |
统计数据 |
nonresponse imputation |
расчёт собственно отсутствующих данных (в противоположность расчёту множественных данных; метод расчёта отсутствующих данных) |
| 29.05.2022 |
7:48:19 |
生物化学 |
Michaelis constant |
константа Михаэлиса |
| 24.05.2022 |
19:36:00 |
化学 |
capillary zone electrophoresis |
капиллярный зональный электрофорез |
| 31.01.2022 |
18:34:42 |
医疗的 |
supravaginal uterectomy |
надвлагалищная ампутация матки |
| 17.12.2021 |
17:37:05 |
医疗的 |
sessile |
на широком основании (об опухоли) |
| 17.12.2021 |
9:38:30 |
医疗的 |
computer-aided diagnosis |
система компьютерного дифференцирования (патологических процессов на, как правило, медицинских изображениях) |
| 17.12.2021 |
9:36:43 |
医疗的 |
computer-aided detection |
система компьютерного выявления (патологических процессов на, как правило, медицинских изображениях) |
| 22.11.2021 |
15:10:26 |
药店 |
dibucaine |
дибукаин (местный анестетик) |
| 13.11.2021 |
9:09:46 |
医疗的 |
buttock crease |
межъягодичная складка |
| 13.11.2021 |
9:09:46 |
医疗的 |
buttock crease |
ягодичная борозда |
| 13.11.2021 |
9:09:46 |
医疗的 |
natal cleft |
межъягодичная складка |
| 13.11.2021 |
8:59:08 |
医疗的 |
case-crossover study |
перекрёстное исследование "случай-контроль" |
| 11.11.2021 |
10:41:10 |
放射学 |
rugger jersey spine |
симптом джемпера регбиста (позвоночник при гиперпаратиреозе) |
| 11.11.2021 |
10:41:10 |
放射学 |
rugger jersey spine |
позвоночник типа "фуфайка для регби" (позвоночник при гиперпаратиреозе) |
| 21.09.2021 |
16:44:53 |
医疗的 |
cyclic acne |
циклическое акне |
| 2.09.2021 |
17:31:37 |
临床试验 |
human repeat insult patch test |
аппликационная кожная проба (используется для оценки сенсибилизирующего потенциала различных веществ) |
| 14.08.2021 |
11:34:18 |
疾病 |
Wilm's tumor |
опухоль Вильмса |
| 14.08.2021 |
11:34:18 |
疾病 |
Wilm's tumor |
нефробластома |
| 7.08.2021 |
10:29:26 |
疾病 |
psoriasis vulgaris |
псориаз вульгарный |
| 7.08.2021 |
10:29:26 |
疾病 |
psoriasis vulgaris |
псориаз простой |
| 7.08.2021 |
10:29:26 |
疾病 |
psoriasis vulgaris |
псориаз обыкновенный |
| 7.08.2021 |
10:29:26 |
疾病 |
psoriasis vulgaris |
псориаз бляшковидный |
| 7.08.2021 |
10:29:26 |
疾病 |
psoriasis vulgaris |
чешуйчатый лишай |
| 7.08.2021 |
10:29:26 |
疾病 |
plaque psoriasis |
псориаз вульгарный |
| 7.08.2021 |
10:29:26 |
疾病 |
plaque psoriasis |
псориаз простой |
| 7.08.2021 |
10:29:26 |
疾病 |
plaque psoriasis |
псориаз обыкновенный |
| 7.08.2021 |
10:29:26 |
疾病 |
plaque psoriasis |
псориаз бляшковидный |
| 7.08.2021 |
10:29:26 |
疾病 |
plaque psoriasis |
чешуйчатый лишай |
| 1.08.2021 |
13:51:56 |
临床试验 |
thin appearance |
истощённый внешний вид |
| 1.07.2021 |
18:43:47 |
医疗的 |
radiosynoviorthesis |
радиоизотопная синовэктомия |
| 1.07.2021 |
18:43:47 |
医疗的 |
radiation synovectomy |
радиоизотопная синовэктомия |
| 10.06.2021 |
15:55:35 |
药店 |
referral procedure |
процедура анализа сомнений в безопасности (лекарственного препарата или класса препаратов; проводится ЕМА  europa.eu) |
| 19.01.2021 |
17:58:38 |
医疗的 |
monoclonal gammapathy of undetermined significance |
моноклональная гаммапатия неопределённого значения |
| 28.12.2020 |
11:49:52 |
药理 |
dilution integrity |
стабильность при разведении (данный тест верифицирует возможность успешного разведения, анализа и получения результата определения концентрации вещества с допустимой точностью при использовании образца с известной концентрацией, превышающей верхний предел количественного определения аналитического метода) |
| 24.12.2020 |
19:38:58 |
医疗的 |
lung emphysema |
эмфизема лёгких |
| 14.12.2020 |
19:15:20 |
解剖学 |
middle mediastinum |
среднее средостение |
| 24.11.2020 |
18:09:22 |
医疗的 |
nil by mouth |
запрещён пероральный приём (приём внутрь лекарственных средств и пищи) |
| 24.11.2020 |
18:08:10 |
医疗的 |
community clinic |
амбулаторная больница общего профиля |
| 23.11.2020 |
16:31:16 |
医疗的 |
Merkel cell carcinoma |
карцинома из клеток Меркеля |
| 23.11.2020 |
16:30:50 |
药理 |
aminacetophen |
ацетаминофен (общепринятое МНН – acetaminophen) |
| 23.11.2020 |
16:30:25 |
药理 |
aminacetophen |
парацетамол (общепринятое МНН – acetaminophen) |
| 23.11.2020 |
16:24:34 |
药理 |
Tavanic |
Tаваник (торговое наименование; соответствующее МНН – левофлоксацин) |
| 21.11.2020 |
7:26:13 |
医疗的 |
triplet |
трёхкомпонентная комбинация лекарственных средств |
| 24.10.2020 |
15:40:14 |
医疗的 |
Weill Cornell scale |
шкала медицинского центра имени Уэйла Корнелла (шкала оценки степени выраженности нейронального цероидного липофусциноза) |
| 14.10.2020 |
13:07:10 |
医疗的 |
consensual pupillary light reflex |
содружественная реакция зрачков на свет |
| 26.09.2020 |
14:01:12 |
医疗的 |
bone marrow differential |
миелограмма (клеточный состав костного мозга) |
| 26.09.2020 |
10:03:13 |
放射学 |
myelogram |
миелограмма (результат контрастного исследования субарахноидального пространства или собственно такое исследование) |
| 24.09.2020 |
15:28:03 |
放射学 |
myelogram |
миелография |
| 24.09.2020 |
15:28:03 |
放射学 |
myelogram |
ликворография |
| 24.09.2020 |
15:23:23 |
医疗的 |
bone marrow picture |
миелограмма (клеточный состав костного мозга) |
| 21.09.2020 |
19:21:34 |
医疗的 |
undermined wound |
рана с подрытыми краями |
| 21.09.2020 |
19:21:17 |
医疗的 |
tunneled wound |
туннельная рана |
| 28.08.2020 |
9:19:22 |
医疗的 |
National Institute for Health and Clinical Excellence |
Национальный институт охраны здоровья и совершенствования медицинской помощи (Великобритании) |
| 1.08.2020 |
18:01:36 |
医疗的 |
dapsone hypersensitivity syndrome |
дапсоновый синдром (тяжелая идиопатическая лекарственная реакция, характеризующаяся клинической триадой: лихорадка, сыпь и системные поражения (преимущественно печеночной и кровеносной систем); обычно развивается через 4-6 недель после начала лечения дапсоном) |
| 1.08.2020 |
18:01:36 |
医疗的 |
dapsone syndrome |
дапсоновый синдром (тяжелая идиопатическая лекарственная реакция, характеризующаяся клинической триадой: лихорадка, сыпь и системные поражения (преимущественно печеночной и кровеносной систем); обычно развивается через 4-6 недель после начала лечения дапсоном) |
| 26.07.2020 |
11:18:13 |
统计数据 |
standard deviation |
среднеквадрати́ческое отклоне́ние |
| 26.07.2020 |
11:18:13 |
统计数据 |
standard deviation |
среднее квадрати́ческое отклоне́ние |
| 26.07.2020 |
11:18:13 |
统计数据 |
standard deviation |
среднеквадрати́чное отклоне́ние |
| 26.07.2020 |
11:18:13 |
统计数据 |
standard deviation |
квадрати́чное отклоне́ние |
| 26.07.2020 |
11:18:13 |
统计数据 |
standard deviation |
станда́ртное отклоне́ние |
| 26.07.2020 |
11:18:13 |
统计数据 |
standard deviation |
станда́ртный разбро́с |
| 26.07.2020 |
9:07:23 |
医疗的 |
latency period |
латентная фаза первого периода родов |
| 26.07.2020 |
9:07:23 |
医疗的 |
latency period |
латентная фаза схваточного периода родов |
| 26.07.2020 |
8:36:04 |
医疗的 |
latent period |
латентная фаза схваточного периода родов |
| 26.07.2020 |
8:35:40 |
医疗的 |
latent period |
латентная фаза первого периода родов |
| 25.07.2020 |
10:48:31 |
医疗的 |
histological needle |
гистологическая игла |
| 11.07.2020 |
14:30:53 |
统计数据 |
least squares mean |
маргинальное среднее (Жаргонный термин статистического пакета SAS. Общепринятый русскоязычный эквивалент не определен. Представляет собой вариант расчёта среднего арифметического для сопряженных таблиц. Например: имеем таблицу 2х2, т.е. из двух строк (Центр 1 и Центр 2) и двух столбцов (Терапия А и Терапия В). Значения вариант в ячейках: Центр 1 Терапия А – 3, 3, 3; Центр 1 Терапия В – 5, 6; Центр 2 Терапия А – 7, 8; Центр 2 Терапия В – 3, 5, 7. Стандартное арифметическое среднее соответствует сумме всех вариант, деленной на их количество, т.е. для Терапии А = 24/5 = 4,8, для Терапии B = 26/5 = 5,2. В SAS расчёт идёт в два этапа. Сначала рассчитываются стандартные арифметические средние для каждой ячейки: 9/3=3 – для Центра 1 Терапии А; 7,5 – для Центра 2 Терапии A; 5,5 – для центра 1 Терапии В и 5 – для Центра 2 Терапии B. Затем рассчитывается среднее для полученных средних по ячейкам: для терапии A = (3+7,5)/2 = 5,25; для терапии B = (5,5+5)/2=5,25. Используется, когда распределение наблюдений по ячейкам не готовилось экспериментатором, а строилось случайно, и эта случайность отражается в распределении числа наблюдений. blogspot.com) |
| 11.07.2020 |
14:30:32 |
统计数据 |
marginal mean |
маргинальное среднее (жаргонный термин статистического пакета SAS. Общепринятый русскоязычный эквивалент не определен. Представляет собой вариант расчёта среднего арифметического для сопряженных таблиц. Например: имеем таблицу 2х2, т.е. из двух строк (Центр 1 и Центр 2) и двух столбцов (Терапия А и Терапия В). Значения вариант в ячейках: Центр 1 Терапия А – 3, 3, 3; Центр 1 Терапия В – 5, 6; Центр 2 Терапия А – 7, 8; Центр 2 Терапия В – 3, 5, 7. Стандартное арифметическое среднее соответствует сумме всех вариант, деленной на их количество, т.е. для Терапии А = 24/5 = 4,8, для Терапии B = 26/5 = 5,2. В SAS расчёт идёт в два этапа. Сначала рассчитываются стандартные арифметические средние для каждой ячейки: 9/3=3 – для Центра 1 Терапии А; 7,5 – для Центра 2 Терапии A; 5,5 – для центра 1 Терапии В и 5 – для Центра 2 Терапии B. Затем рассчитывается среднее для полученных средних по ячейкам: для терапии A = (3+7,5)/2 = 5,25; для терапии B = (5,5+5)/2=5,25. Используется, когда распределение наблюдений по ячейкам не готовилось экспериментатором, а строилось случайно, и эта случайность отражается в распределении числа наблюдений. Источник blogspot.com) |
| 25.06.2020 |
11:11:27 |
解剖学 |
rostral ventromedial region of the medulla |
вентромедиальное ядро спинного мозга |
| 25.06.2020 |
11:11:27 |
解剖学 |
rostral ventromedial medulla |
вентромедиальное ядро спинного мозга |
| 25.06.2020 |
11:11:27 |
解剖学 |
ventromedial nucleus of the spinal cord |
вентромедиальное ядро спинного мозга |
| 15.06.2020 |
17:54:57 |
解剖学 |
iliopubic ramus |
повздошно-лобковое возвышение |
| 15.06.2020 |
17:11:36 |
解剖学 |
ligamentum teres femoris |
связка головки бедренной кости |
| 15.06.2020 |
17:11:36 |
解剖学 |
ligament of head of femur |
связка головки бедренной кости |
| 15.06.2020 |
17:11:36 |
解剖学 |
ligamentum capitis femoris |
связка головки бедренной кости |
| 13.06.2020 |
11:29:08 |
医疗的 |
net monetary benefit |
чистая денежная выгода |
| 13.06.2020 |
11:20:34 |
医疗的 |
incremental cost-effectiveness ratio |
отношение инкрементов эффективности затрат (обычно измеряется в стоимости каждого дополнительного года жизни с поправкой на её качество при использовании различных медицинских вмешательств) |
| 13.06.2020 |
10:59:34 |
医疗的 |
bone targeting agent |
средство, воздействующее на костную ткань |
| 12.06.2020 |
11:20:20 |
肿瘤学 |
locoregional |
локорегионарный (о распространенности опухолевого процесса) |
| 11.06.2020 |
15:11:56 |
肿瘤学 |
European Society for Medical Oncology |
Европейское общество специалистов по лекарственной терапии злокачественных опухолей (перевод, отражающий фактическую цель данной организации) |
| 17.05.2020 |
11:31:16 |
医疗的 |
atheromatous plaque |
атерома |
| 22.04.2020 |
17:56:39 |
骨科 |
fusion |
артродез |
| 7.03.2020 |
19:56:10 |
解剖学 |
corrugator supercilii muscle |
мышца, сморщивающая бровь |
| 9.11.2019 |
13:31:11 |
医疗的 |
acne conglobata |
инверсные угри |
| 9.11.2019 |
13:31:11 |
医疗的 |
acne conglobata |
инверсное акне |
| 9.11.2019 |
13:31:11 |
医疗的 |
apocrine acne |
инверсные угри |
| 9.11.2019 |
13:31:11 |
医疗的 |
apocrine acne |
инверсное акне |
| 9.11.2019 |
13:31:11 |
医疗的 |
Verneuil's disease |
инверсные угри |
| 9.11.2019 |
13:31:11 |
医疗的 |
Verneuil's disease |
инверсное акне |
| 9.11.2019 |
13:31:11 |
医疗的 |
Velpeau's disease |
инверсные угри |
| 9.11.2019 |
13:31:11 |
医疗的 |
Velpeau's disease |
инверсное акне |
| 9.11.2019 |
13:30:15 |
医疗的 |
acne inversa |
инверсное акне |
| 9.11.2019 |
13:30:15 |
医疗的 |
hidradenitis suppurativa |
инверсные угри |
| 9.11.2019 |
13:30:15 |
医疗的 |
hidradenitis suppurativa |
инверсное акне |
| 15.10.2019 |
19:30:23 |
医疗的 |
delivery |
потужной период родов |
| 15.10.2019 |
19:29:52 |
医疗的 |
labour |
схваточный период родов |
| 8.09.2019 |
12:45:15 |
地理 |
Chapel Hill |
Чапел-Хилл (город на севере центральной части штата Северная Каролина, в районе Пидмонт) |
| 24.08.2019 |
14:19:58 |
解剖学 |
membranous fascia |
фасция Скарпы |
